primăvară
NÓRA UGRON
Nóra Ugron (ea/x) este poetx, anarhistx queer-feministx, activistx anti-speciistx și membrx a mai multor colective de stânga radicală din România și transnațional. Este membrx al cenaclului literar queer-feminist Cenaclul X, coordonatorx a Rețelei Mediilor de Stânga din Europa de Est și editoare la LeftEast. Nóra face un doctorat în studii de gen la Universitatea din Turku, Finlanda. Volumul său de debut în poezie, Orlando Postuman, a fost publicat la Fractalia în 2022, iar în 2024, în variantă audiobook, la Magga Books. Traducerea în sârbă a volumului este în curs de apariție. Zece dintre poemele sale au fost traduse recent în croată, ca parte a antologiei Queer Balkan a Festivalului Review of Small Literatures. A editat împreună cu alte persoane din Cenaclul X antologiile Luminișuri. Antologie de literatură queer ecologică (2022) și Tranziții. Antologie queer est-europeană (2024). În cadrul rezidenței Șona AIR, Nóra a lucrat la al doilea său volum de poezie Uimirea-frică a pământului. A strâns texte începute încă din 2023 și a dezvoltat ideile pe parcursul timpului, ca în cele 11 săptămâni de rezidență să reușească să finalizeze manuscrisul cu grijă și într-un mod atent la detalii. Volumul continuă temele ecologice și tema dragostei queer dezvoltate în Orlando Postuman. Conceptul de uimire-frică, regăsit în poeziile și textele cuprinse, este mai mult decât o simplă alăturare: el încearcă transmiterea unui sentiment încâlcit de uimire și frică, în care uimirea față de lume este copleșitoare, un amestec de spaimă și iubire. Iubirea este și ea în centrul volumului, sub forma de iubire față de lume și alte ființe, iubirea transformatoare de sine și dragostea queer. În structura manuscrisului, locul central este dedicat unui text de proză lirică care explorează posibile răspunsuri la întrebarea „ce este iubirea?” Uimirea-frică a pământului, ca și volumul anterior, descentrează subiectul uman ca subiectul principal și unic al literaturii și pune în evidență agentivitatea animalelor non-umane, precum și a plantelor și a ciupercilor. Pe timpul perioadei petrecute la Șona, Nóra a scris un poem dedicat berzei negre, inspiratx de vizitatoarele care vin în fiecare primăvară pe stâlpul din fața Casei Albastre. Și-a petrecut timpul scriind, gătind și făcând plimbări prin împrejurimi, folosindu-se de perioada primăverii să fie martorx la schimbări pe care le trecem adesea cu vederea în viața de la oraș.
MARIA OBLICKA
ALEX CABEZA TRIGG
Maria Oblicka și Alexander Cabeza Trigg formează un duo colaborativ care explorează intersecțiile dintre artă, antropologie și narațiunile participative ca mod de lucru. Șona AIR le-a oferit Mariei și lui Alex ocazia de a finaliza un proiect - Utkane, un film centrat pe viața și opera Krystynei Wojtyna-Drouet, ultima reprezentantă în viață a Școlii Poloneze de Textile. În ciuda realizărilor semnificative ale artistei atât la nivel național, cât și internațional, ea rămâne în mare parte necunoscută publicului larg. Acest film încearcă să surprindă și să păstreze, printr-o perspectivă feministă, personalitatea ei remarcabilă și imaginația ei fără limite. Mai mult decât o biografie strictă, scopul lor este de a crea un portret intim al unei artiste cu o lume interioară extraordinar de bogată, care s-a dezvoltat ca răspuns la experiențele dificile trăite în timpul războiului. Imaginile surprinse dezvăluie atelierul ei, precum și spațiile sale private (casa, grădina), și celebrează natura delicată și artistică a Wojtyna-Drouet. Acest portret actual al unei artiste textile este un punct de intrare într-o tapiserie de materiale de arhivă – fotografii, videoclipuri de călătorie și multe altele. Maria și Alex și-au dedicat timpul petrecut în rezidență etapei de editare și postproducție. În Șona au găsit mediul ideal pentru a finaliza filmul, liniștit și izolat, creând o operă de artă care va permite poveștii Krystynei să ajungă la un public mai larg. Maria Oblicka este o artistă multidisciplinară, regizoare și sculptoriță din Varșovia. Ea lucrează la intersecția dintre sculptură, instalații site-specific și film. În lucrările sale, explorează teme precum opresiunea, democrația acustică și feminismul. A expus la Galeria Cuterim din Berlin, Galeria Națională Zachęta, Bauhaus-Dessau, Galeria KV din Leipzig, Grădinile Jazdow din Varșovia, Galeria Hangar și Salto din Lisabona, Galeria Tabacka din Kosice și Galeria Przyszla_Niedoszla din Varșovia, printre altele. A co-fondat colectivul de grădinărit permacultural și spațiul cultural Krzak Collective din Varșovia și a co-creat un brand de lenjerie durabilă, ŁYKO, câștigător al premiului Must Have Ł.dź Design Award din cadrul Festivalului Internațional de Design din Łodź. Alexander Cabeza Trigg este antropolog și regizor din Barcelona, Spania. Opera sa urmărește să conjuge calitățile reflexive și participative ale antropologiei cu libertatea și ambiguitatea pe care le permite o abordare mai experimentală. Rezultatul este o practică documentară comună, bazată pe un cadru local și care implică îndeaproape participanții în procesul creativ. Este tutor în cadrul programului de masterat Fotografie și Societate la Academia Regală de Artă din Haga (KABK). Filmele sale au fost proiectate la DocLisboa, Documenta Madrid, Festival dei Popoli, Punto de Vista, D’A și CCCB (Centrul de Cultură Contemporană Barcelona). În afară de muncă, Maria și Alex au descoperit că ritmicitatea și viață „monahală” din Șona este mai calmă în comparație cu ritmul alert al orașelor în care locuiesc. Pe lângă plimbările și documentarea zonei din jurul satului, ei au mai experimentat cu fermentarea – pâine cu maia de casă și diverse murături.
